Reglas del concurso 2025

No requiere compra ni pago de inscripción. El Concurso de Premios de fotografía Audubon 2025 – Chile y Colombia está abierto solo a los residentes legales de Chile y Colombia que sometan inscripciones a través del sitio web de este Concurso. Este Concurso y su sitio web están sujetos a las leyes de los Estados Unidos de América (EE. UU.). Al someter mi información, acepto los Términos de Uso y la Política de Privacidad de National Audubon Society, y la Política de Privacidad actualizada que entrará en vigor el 25 de enero de 2025. El envío de una participación al Concurso constituye su autorización expresa para la recopilación, transferencia y procesamiento de los datos personales proporcionados con su entrada para los fines establecidos en la Regla 13 de estas Reglas Oficiales. Los participantes deben contar con un correo electrónico válido y servicio de Internet para poder participar. El ganador (o el padre/tutor legal de un ganador menor de edad) deberá tener una cuenta bancaria válida a su nombre para procesos de verificación y entrega de premio. 

1. Patrocinador

Los Premios de fotografía Audubon 2025 – Chile y Colombia (el “Concurso”) están patrocinados por National Audubon Society, Inc., con oficinas principales en 225 Varick Street, 7th Floor, Nueva York, Nueva York 10014 (“Patrocinador” o “Audubon”). 

2. Período de inscripción 

El Concurso comienza el 15 de enero de 2025 a las 12 p.m. (mediodía) hora del este de EE. UU. (2 p.m. para Chile y 12 p.m. para Colombia) y finaliza el 05 de marzo de 2025 a las 12 p.m. (mediodía) hora del este de EE. UU. (2 p.m. para Chile y 12 p.m. para Colombia), en adelante, el “Período de Inscripción”).  El reloj de la base de datos del sitio web del Concurso será el cronómetro oficial del Concurso. La participación en este Concurso constituye su aceptación incondicional de estas Reglas oficiales. 

3. Quién es elegible para participar 

El Concurso está abierto a los residentes legales de Chile y Colombia (mayores de 13 años a la fecha de inscripción) que vigente el Periodo de inscripción, se inscriban y realicen una Presentación de conformidad con estas Reglas oficiales, a través del Sitio Web de este Concurso (“inscripción” / “participación”). Al inscribirse en este Concurso, cada Participante Adulto y cada Padre/Tutor legal de un Participante Juvenil (el “Participante”/ “Usted”) acepta incondicionalmente quedar sujeto por estas Reglas Oficiales, inclusive la Política de Privacidad del Patrocinador según ampliada por Regla 13 de estas Reglas oficiales. Los empleados de National Audubon Society, Inc. (“Patrocinador”) no son elegibles para participar de este concurso, así como tampoco aquellos de sus filiales, respectivos funcionarios, directores y aquellos de sus juntas estatales y centrales, personas empleadas por la Organización Profesional de Empleadores (PEO) de Audubon, Papaya, para rendir servicios a Audubon y proveedores externos de Audubon en Colombia o Chile, así como tampoco, los familiares inmediatos de cada uno de los anteriores (es decir, sus padres, hijos, hermanos y cónyuges de cada cual,  independientemente de dónde residan) y aquellos que residen en el hogar de cada uno de los anteriores (sean o no sus parientes). Este Concurso está abierto solo a residentes legales de Chile y Colombia que hagan inscripción a través del Sitio Web designado por el Patrocinador para este Concurso (el “Sitio Web”). Este Concurso no está abierto a los 50 estados de EE. UU./DC o territorios de EE. UU. ni a residentes de otras jurisdicciones no mencionadas en este documento. 

4. Descripción general del concurso 

A. Divisiones por edad: Existen dos (2) divisiones por edad en este Concurso: (i) Participantes que tengan 18 años o más de edad a la fecha de su inscripción al Concurso (cada uno, un “Adulto”); y (ii) Participantes que tengan entre 13 y 17 años a la fecha de su inscripción al Concurso (cada uno, un “Joven”/ “Participante Juvenil”). El padre/madre/tutor legal del Participante Juvenil deberá autorizar cada inscripción y presentación del menor al Concurso. Los Jóvenes pueden competir y ganar en cualquier categoría de premio, pero el Premio Juvenil solo será concedido a un Participante Juvenil. 

B. Categorías por medio: Cada participante elegible (ya sea un “Adulto” o un “Joven”, cada uno un “Participante”/“Usted”) puede remitir HASTA UN MÁXIMO de diez (10) Fotografías y diez (10) Videos, en una sola transacción de envío al Concurso o en cargas de envío separados, vigente el Periodo de inscripción al Concurso. Las participaciones que excedan el límite antes indicado de diez (10) Fotografías y diez (10) Videos por Participante, serán descalificadas y no serán consideradas para evaluación. Límite de premios: Un mismo Participante puede ganar más de un premio en este Concurso, pero ninguna Fotografía podrá recibir más de un (1) Premio. 

C. Gran premio: Existe un (1) Gran Premio disponible para ser otorgado. Todas las Fotografías elegibles presentadas al Concurso compiten por el Gran Premio. El Gran Premio honrará a la Fotografía que resulte con la puntuación mayor. Revise los Requisitos de presentación en la Regla 6 y los criterios de evaluación en la Regla 7. La Fotografía con la puntuación general más alta será la acreedora del GRAN PREMIO descrito en la Regla 8. 

D. Premio juvenil: Existe un (1) Premio Juvenil disponible para honrar a la Fotografía con la puntuación más alta presentada por un Joven, cuya determinación se hará una vez que el Gran Premio haya sido adjudicado. Revise los Requisitos de presentación en la Regla 6 y los criterios de evaluación en la Regla 7. Una misma Fotografía no puede ser acreedora del Gran Premio y el Premio Juvenil a la vez. La Fotografía Juvenil con mayor puntuación, tras la selección del Gran Premio, será la acreedora del PREMIO JUVENIL descrito en la Regla 8. 

E. Premio de video: Existe un (1) Premio de Video disponible para ser otorgado. El Premio de Video honra las imágenes más convincentes de aves comportándose como aves: forrajeo, acicalamiento, baño, cortejo. En esta categoría, buscamos comportamientos interesantes y escenas cautivantes.  Revise los Requisitos de presentación en la Regla 6 y los criterios de evaluación en la Regla 7. El video con mayor puntuación será acreedor del PREMIO DE VIDEO descrito en la Regla 8. 

F. Premios temáticos: Cada Fotografía puede además competir en hasta tres (3) premios temáticos, según los seleccione el Participante al momento de la Presentación para consideración del Jurado. Una vez que se haya seleccionado la inscripción acreedora al Gran Premio, la Fotografía con la puntuación más alta para cada uno de los Premios temáticos abajo indicados, será acreedora del Premio correlativo indicado en la Regla 8. Ninguna Fotografía podrá ganar más de un premio en este Concurso. 

1. Aves en los paisajes de Chile: Las fotografías deben resaltar la relación entre las aves y los lugares que habitan. El escenario puede ser alguno de los espectaculares paisajes naturales de Chile, como el mar abierto, la costa, los humedales, el desierto, los bosques, la estepa patagónica, las montañas, los canales y fiordos y las islas oceánicas, así como las áreas suburbanas, urbanas o rurales donde también habitan las aves. Las aves no necesitan estar en primer plano para que la fotografía sea exitosa:. animamos a los fotógrafos a dar un paso atrás y contemplar el entorno en su conjunto. 

2. Aves costeras de Chile: Las fotografías deben incluir especies de aves que representen los ecosistemas costeros chilenos. Estas fotografías pueden incluir aves playeras (especies residentes y migratorias), aves marinas y aves de humedales costeros. Invitamos a los fotógrafos a centrarse en los maravillosos detalles y el comportamiento de las aves costeras de Chile. Sin embargo, evite molestar a las aves durante la temporada reproductiva y a las aves migratorias antes del periodo de migración ya que son épocas especialmente vulnerables para las aves. 

3. Aves en los paisajes de Colombia: Las fotografías deben resaltar la relación entre las aves y los lugares que habitan. El  escenario puede ser uno de  los diversos ecosistemas y espectaculares paisajes naturales de Colombia como los Andes y la Sierra Nevada de Santa Marta, los Llanos abiertos, las costas del Caribe y el Pacífico, los bosques y pastizales de la Amazonia y la Orinoquía, los páramos y humedales, los desiertos y las islas oceánicas así como las áreas suburbanas, urbanas o rurales que también habitan. Las aves no necesitan estar en primer plano para que la fotografía sea exitosa. Animamos a los fotógrafos a dar un paso atrás y contemplar el entorno en su conjunto. 

4. Plantas para las aves de Colombia: Las fotografías deben incluir aves interactuando con plantas identificables (flores, árboles, arbustos, pastos), todas nativas del área de Colombia, en la que se tomó la imagen. 

 5. Aves sin fronteras: Las fotografías deben representar aves con una migración sustancial, es decir, cualquier ave que migre lo suficientemente lejos como para cruzar fronteras internacionales. Las fotos pueden ser tomadas en cualquier lugar, a lo largo de la ruta migratoria del ave a través del hemisferio occidental. 

6. Conservación: Las fotografías deben ilustrar desafíos de conservación que enfrentan las aves como, por ejemplo, el cambio climático que está afectando los recursos y el hábitat que necesitan para sobrevivir. Las fotografías también pueden mostrar cómo tomar medidas para abordar esos desafíos, o formas de mejorar las condiciones de las aves y ayudarlas a prosperar. 

5. Cómo participar:  

No se requiere compra ni pago de inscripción para participar. Debe visitar el Sitio Web del Patrocinador en PremiosdeFotografiaAudubon.com y hacer clic en el botón “Ingresar” para acceder a la Plataforma para someter sus Fotografías/Video al Concurso.

Paso 1: Siga las instrucciones en pantalla para agregar la información personal requerida (nombre, apellido, edad, correo electrónico, número de teléfono y dirección postal completa) y verifique que haya leído y confirmado estar de acuerdo con las Reglas Oficiales, la Guía de Audubon para la Fotografía y Videografía Ética de Aves, y la Política de Privacidad del Patrocinador. Importante: Este paso debe ser completado por el padre/madre (en adelante “padre”) o tutor legal del Participante Juvenil, cuyo adulto deberá proporcionar tanto la información del Joven participante como la suya. 

Paso 2: Siga las instrucciones en pantalla para cargar y someter su/la presentación del Participante (Videos o Fotografías) al Concurso (cada uno, constituye una “Presentación”). Podrá cargar y someter hasta diez (10) Videos y diez (10) Fotografías por Participante vigente el Periodo de inscripción del Concurso (“Límite de Presentaciones por participante”). Puede cargar y remitir el total permitido de Presentaciones en un mismo envío o en etapas separadas a lo largo del Periodo de Inscripción al Concurso, siempre que no exceda el Límite de Presentaciones por participante. Se tendrán en cuenta únicamente los primeros diez (10) Videos y primeras diez (10) Fotografías de cada participante. Al someter una Fotografía, el Participante puede seleccionar hasta tres (3) Premios temáticos para los cuales desea que dicha pieza de Fotografía sea considerada por el  jurado. (Consulte las descripciones de los premios temáticos en la Regla 4F y Regla 8). Nota: Antes de realizar una Presentación, revise detenidamente las Guías Éticas y demás Requisitos de Presentación que se indican en la Regla 6 a continuación. 

6. Requisitos de presentación: Para poder ser elegibles a premio, las Presentaciones (Videos o Fotografías) deben cumplir con: los Requisitos éticos para la Presentación (de la Regla 6a), los Requisitos para la Presentación de Fotografías (de la Regla 6b) o los Requisitos para la Presentación de Videos (de la Regla 6c), según el medio utilizado, así como con las Condiciones Generales, Representaciones y Garantías de la Regla 11, más abajo: 

6a. Requisitos éticos para la presentación: Audubon fomenta la práctica de la fotografía/videografía de la avifauna de manera responsable. Por ello, antes de someter una Fotografía/Video al Concurso, todo fotógrafo/videógrafo deberá leer detenidamente y cumplir con la Guía de Audubon para la Fotografía y Videografía Ética de Aves (“Guía Ética”).  Las Fotografías/Videos que, a juicio exclusivo del Jurado, violen la Guía Ética o reflejen una o más de las siguientes situaciones, serán descalificados a priori de competir en el Concurso. Las decisiones del Jurado serán definitivas. 

Situaciones no éticas (causa para descalificación):  

• Aves (y/o polluelos) que aparenten estar estresadas o acosadas por el fotógrafo/videógrafo. 
• Aves en nidos tomadas con lente gran angular o lente macro. 
• Aves que anidan en la playa, incluidos, entre otros, polluelos solitarios que no pueden volar o inclusive, aves adultas que se encuentren cuidando polluelos recién nacidos o incubando o alimentando al polluelo, donde el fotógrafo/videógrafo aparenta estar a una distancia aproximada menor de 23 metros del objetivo. 
• Aves (incluidos, entre otros, halcones, búhos, águilas, águilas pescadoras, correcaminos) atraídas con cebo. El “cebo” incluye animales vivos (tal como serpientes, peces, ratones, grillos, gusanos), animales muertos o partes de animales, carne procesada y señuelos como ratones falsos. “Cebo” ha de incluir cualquier cosa que el fotógrafo/videógrafo coloque para atraer a un pájaro para ser fotografiado/filmado más de cerca. 
• Aves nocturnas (como los búhos) captadas en la noche con flash. 
• Aves fotografiadas/filmadas con o por drones. 
• Aves fotografiadas/filmadas con una cámara de disparador remoto que utilice un flash directo o para cuya colocación se esté utilizando un cebo (conforme arriba definido) para atraer al animal. El foto trampeo o lo que es igual, el uso de una cámara-trampa que opera por sensor pasivo infrarrojo colocado en las inmediaciones de alguna presa fresca o de algún alijo/reserva de comida que ya se encuentre en la escena, al igual que el uso de un flash con un filtro que solo deja pasar la luz infrarroja, son prácticas generalmente aceptables. 
• Aves fotografiadas o filmadas utilizando la reproducción de grabaciones de cantos de aves.  

6b. Requisitos para la presentación de fotografías:    

Requisito temático: Las FOTOGRAFÍAS deben tener como tema la avifauna (es decir, deben contener un ave o parte de un ave) y reflejar fielmente el objeto del tema, tal como aparece en el visor (en adelante, una “Fotografía”).  

Requisitos técnicos para las fotografías: Toda Fotografía debe cumplir con los siguientes requisitos técnicos: 

1. No tener más de 35 megabytes; 

2. Tener al menos 3000 píxeles de ancho (para fotografías horizontales) o 3000 píxeles de alto (para fotografías verticales); 

3. Guardarse en modo RGB; y 

4. Guardarse en formato JPG. 

5. También debe completar todas las casillas de información, incluyendo el lugar donde se tomó la fotografía y cualquier información adicional en leyenda o subtítulos. Tenga en cuenta que la información adicional que proporcione con su Presentación, tal como la cámara, el equipo, la ubicación de la Fotografía, el sujeto o tema de la Fotografía y la historia detrás de la Fotografía podrá tomarse en cuenta al evaluar el cumplimiento de las Guías Éticas indicadas en la Regla 6a anterior. 

6. Las imágenes generadas por inteligencia artificial NO son elegibles. 

7. Se permiten Fotografías tomadas con un teléfono móvil, incluidas las Fotografías captadas por digiscoping (Los participantes debieran utilizar la configuración RAW, si la tiene disponible, al captar una fotografía con su teléfono). 

8. Es aceptable el procesamiento normal del archivo original incluyendo los siguientes procesos que se definen como “optimación estándar”:  

• Recorte. 

• Ajustes menores de color, balance de blancos, tono, niveles y curva de iluminación, sombras y luces, saturación, contraste y nitidez. 

• Dodging & Burning (aclarar y quemar selectivamente) si se hace de manera moderada.  

• Eliminación de manchas de polvo y reducción moderada del ruido (visual) de la imagen. 

9. Las Fotografías que hayan sido alteradas, digitalmente o de otra manera, más allá de una optimización estándar conforme queda definido arriba, serán descalificadas. Ello incluye los siguientes procesos no permitidos: 

• Apilamiento de fotogramas HDR 
• Panorámicas cosidas 
• Imágenes que han sido manipuladas mediante la adición, eliminación o alteración (pintado, clonación o desenfoque) de cualquier cosa en el sujeto o escena originales fotografiados. 
• Bordes, firmas o marcas de agua 
• Imágenes volteadas (una inversión especular de la imagen original a través de un eje horizontal) 
• Cambios de color tan significativos que los colores procesados son muy diferentes de los colores originales. 
• Cambios en los niveles de densidad, contraste, color y/o saturación y procesos de dodging & burning (subexposición y sobreexposición selectiva) que alteren significativamente el contenido, al oscurecer o eliminar información en la imagen. 

10. Al enviar Fotografías al Concurso, podrá seleccionar hasta tres (3) Premios temáticos para los cuales le gustaría someter la Fotografía a consideración del Jurado. Por lo tanto, la Fotografía debe cumplir con todos los Requisitos de Presentación establecidos en esta Regla 6, así como con la descripción del/los Premios temáticos que haya seleccionado conforme explicados en la Regla 4F anterior.  

11. Deberá proporcionar a Audubon, el archivo de la imagen original (RAW, JPG., etcétera) en el plazo que se le establezca para dicho envío (generalmente dentro de 7 días) a fin de confirmar la elegibilidad del Participante y su Presentación; cuya respuesta Usted deberá dirigir únicamente al Patrocinador. No proporcionar esta información según solicitado por Audubon puede resultar en la descalificación de la Fotografía, a discreción exclusiva del Jurado. El Jurado también habrá de determinar si los cambios a la imagen resultan suficientemente significativos como para descalificar la Presentación. Cualquier participante que se ponga en contacto con un miembro del Jurado, mientras la competencia está abierta o durante cualquier parte de la fase de Evaluación, será descalificado. Toda decisión por el Jurado sobre descalificaciones será definitiva. 

12. Una vez que someta una Fotografía, no le será posible retractar, cambiar, eliminar ni intercambiar tal entrada o Presentación al Concurso. 

6c. Requisitos para la presentación de videos: 

Requisito temático para el video: Los VIDEOS deben tener como tema la avifauna (es decir, deben contener un ave o parte de un ave), reflejar fielmente el objeto del tema tal como aparece en el visor y tratar sobre aves comportándose como aves: forrajeo, acicalamiento, baño, cortejo (en adelante, un “VIDEO”). En esta categoría, estamos en busca de comportamientos interesantes e imágenes cautivantes. 

Requisitos técnicos para el video: Todos los VIDEOS deben cumplir con los siguientes requisitos técnicos.  

1. No tener más de 50 megabytes;  

2. Tener un mínimo de 1920 por 1080 PX; 

3. Ser un archivo .MP4 (preferido) o Archivo MOV; 

4. Tener una velocidad de fotogramas de 24 FPS o superior; y 

5. Tener una duración de 3 a 30 segundos.  

6. También debe completar todas las casillas de información, incluyendo el lugar donde se tomó el video y cualquier información adicional mediante leyenda o subtítulo. Tenga en cuenta que la información adicional que proporcione con su Presentación, tal como la cámara, el equipo, la ubicación del Video, el tema del Video y la historia detrás del Video podrá tomarse en cuenta al evaluar el cumplimiento de las Guías Éticas indicadas en la Regla 6a anterior. 

7. Los Videos generados por inteligencia artificial NO son elegibles. 

8. SE PERMITE el video capturado por digiscoping (sosteniendo un teléfono móvil o una cámara digital frente a un telescopio). 

9. ES ACEPTABLE el procesamiento normal del archivo original incluyendo los siguientes procesos que se definen como “optimación estándar”:  

• Recorte (el recorte funciona mejor cuando el video se captura en 4k). 

• Ajustes menores de color, balance de blancos, exposición, saturación, contraste y nitidez. 

• Eliminación de sonido (el audio es opcional). 

10. Los videos que hayan sido alterados, digitalmente o de otra manera, más allá de una optimización estándar conforme queda definido arriba, serán descalificados. Ello incluye los siguientes procesos no permitidos: 

• Editar uniendo clips 
• Marcas de agua 
• Efectos de viñeta o viñeteado 
• Añadir audio de otro clip 

11. Deberá proporcionar a Audubon, el archivo del video original e información adicional dentro del plazo que se le provea para dicho envío (generalmente dentro de 7 días) a fin de confirmar la elegibilidad del Participante y su Presentación; cuya respuesta deberá Usted dirigir únicamente al Patrocinador. No proporcionar esta información según solicitado por Audubon puede resultar en la descalificación del Video, a discreción exclusiva del Jurado. El Jurado también habrá de determinar si los cambios en un video resultan suficientemente significativos como para descalificar la Presentación. Toda decisión por el Jurado sobre descalificaciones será definitiva. 

12. Una vez que someta un Video, no le será posible retractar, cambiar, eliminar ni intercambiar tal entrada o Presentación al Concurso. 

7. Evaluación de las presentaciones:  

La evaluación será realizada por un panel compuesto de expertos en fotografía/videografía y aves que será designados por el Patrocinador. El Jurado realizará su evaluación antes de recibir cualquier información personal sobre el Participante, que no sea la clasificación por edad. Cualquier Participante que se ponga en contacto con un miembro del Jurado, mientras la competencia esté abierta o durante cualquier parte de la fase de evaluación, será descalificado. El jurado calificará las fotografías y videos elegibles utilizando los siguientes criterios: a) Calidad técnica (33 por ciento); b) Originalidad (33 por ciento); y c) Mérito Artístico (34 por ciento) para determinar los ganadores en  el siguiente orden: (1) la Fotografía con mayor puntuación general para el GRAN PREMIO; (2) la fotografía con la puntuación más alta de un Participante Juvenil para el PREMIO JUVENIL;  (3) el video con la puntuación más alta en general para el PREMIO DE VIDEO; (4) A continuación, el jurado determinará (aplicando los mismos criterios de evaluación indicados anteriormente) la Fotografía con la puntuación más alta para cada uno de los Premios Temáticos (descritos en la Regla 4F) de las Presentaciones restantes. Ninguna Fotografía puede ganar más de un Premio.  Si en opinión exclusiva del Jurado, las inscripciones enviadas no califican para el otorgamiento de alguno de los premios y/o no se reciben suficientes Presentaciones durante las Fechas de Inscripción al Concurso para adjudicar todos los premios, el Patrocinador se reserva el derecho de no otorgarlo. 

Empates: En caso de empate en cualquier premio, el Jurado utilizará la puntuación de Mérito Artístico de cada Fotografía/Video para establecer el rango entre las Participaciones empatadas. Entre éstas, la Obra con mayor puntuación de Mérito Artístico será la ganadora de ese premio. Si continúa el empate tras el proceso de comparación y rango según el criterio de Mérito Artístico, el jurado comparará y asignará rango por la puntuación de Calidad Técnica, y luego la puntuación de Originalidad, en ese orden. Si aun así persiste el empate, entonces el Patrocinador reunirá un panel separado del jurado para que evalúe las Fotografías/Videos empatadas(os) con los mismos criterios arriba indicados, a fin de seleccionar al ganador. Las decisiones de tal Jurado y del Patrocinador serán definitivas. 

8. Premios:  

Gran Premio: USD$5.000 (COP$21.500.600 en pesos colombianos/ o CLP$5.020.450 en pesos chilenos) 

Premio Juvenil: USD$2.500 (COP$10.750.300 en pesos colombianos/ o CLP$2.510.225 en pesos chilenos) 

Premio de Video: USD$2.500 (COP$10.750.300 pesos colombianos/ o CLP$2.510.225 en pesos chilenos) 

Premio Aves en los Paisajes de Chile: USD$1.500 (COP$6.450.180 en pesos colombianos/ o CLP$ 1.506.135 en pesos chilenos) 

Premio Aves Costeras de Chile: USD$1.500 (COP$6.450.180 en pesos colombianos/ o CLP$1.506.135 en pesos chilenos) 

Premio Aves en los Paisajes de Colombia: USD$1.500 (COP$6.450.180 en pesos colombianos/ o CLP $1.506.135 en pesos chilenos) 

Premio Plantas para las Aves de Colombia: USD$1.500 (COP$6.450.180 en pesos colombianos/ o CLP$1.506.135 en pesos chilenos) 

Premio Aves Sin Fronteras: USD$1.500 (o COP$6.450.180 en pesos colombianos/ o CLP$1.506.135 en pesos chilenos) 

Premio de Conservación: USD$1.500 (COP$6.450.180 en pesos colombianos o CLP$1.506.135 en pesos chilenos) 

El ganador Adulto (o el padre/madre/tutor legal del ganador Joven) deberán tener una cuenta bancaria abierta/vigente y válida a su nombre, en la fecha en que el Patrocinador se comunique con el ganador para comenzar los procesos de verificación de ganador y entrega de Premio. El Patrocinador se reserva el derecho de descalificar al ganador, en el caso de que el ganador Adulto (o padre/tutor del ganador Joven) no complete, firme y devuelva el formulario requerido para verificación de la cuenta bancaria, junto con las Exenciones dentro del plazo establecido. En tal caso, el premio se entenderá renunciado y vacante, pasándose entonces a verificar al Participante con la siguiente puntuación más alta en la categoría del premio en cuestión, para la adjudicación del Premio.   

El Valor Minorista (VM) máximo del conjunto de los Premios disponibles para ser otorgados en este Concurso es de $19,000.00 USD, disponiéndose que: El valor de conversión de dólares estadounidenses (USD)  a pesos chilenos o CLP (en el caso de un recipiente de premio en Chile) y a pesos colombianos o COP (en el caso de un recipiente de premio en Colombia) que se expresa más arriba para cada Premio,  ha sido determinado y fijado por el Patrocinador al momento de la publicación de estas Reglas Oficiales y representa el Valor Minorista (VM) final en moneda CLP y COP asignada al Premio para su pago al ganador correspondiente. Cualquier diferencia (si alguna) entre el VM de un Premio según expresado en estas Reglas Oficiales y el valor del premio o su conversión monetaria a la fecha de entrega, debido a fluctuaciones monetarias por tipos cambiarios u otras circunstancias, no será honrado ni pagado; y a tales efectos, los Participantes expresamente renuncian a la diferencia, si alguna.  

9. Notificación y verificación del ganador:  

Los ganadores serán contactados por correo electrónico alrededor del 15 de mayo de 2025. Se les pedirá que impriman y suscriban ante notario público en su país de residencia, una Declaración jurada de elegibilidad, Liberación de responsabilidad, Autorización de licencia y publicidad (en conjunto, las “Exenciones”) y la devuelvan firmada a vuelta de correo electrónico o postal, acompañada de la debida Apostilla (autenticando la capacidad del notario) dentro de un plazo de 20 días a partir de la notificación por email, para fines de verificación y confirmación. No olvide incluir el formulario para verificación de cuenta bancaria, cual debe devolver completado dentro del mismo plazo de 20 días. (Vea Regla 8). Los ganadores chilenos tienen la opción de firmar las Exenciones en su país ante notario inscrito con firma electrónica avanzada o “FEA” para obtener una Apostilla en-línea. Los ganadores colombianos pueden obtener la Apostilla a través de la Cancillería del Ministerio de Relaciones Exteriores en su país. Si el ganador se trata de un Joven (según definido en estas reglas) su premio será pagado a su padre o madre o tutor legal, quien deberá cumplimentar las Exenciones en representación del menor de edad. Cualquier ganador potencial podrá ser descalificado a discreción exclusiva del Patrocinador de ocurrir alguna de las siguientes circunstancias: el ganador no devuelve las Exenciones con Apostilla debidamente cumplimentadas dentro del período establecido de 20 días, o el Premio o notificación del Premio nos es devuelta por imposibilidad de entrega, o el ganador rehúsa recibir el Premio o de otra forma, el ganador ha incumplido alguna disposición de estas Reglas Oficiales. En tal caso de descalificación, el Patrocinador podrá declarar ganador del Premio en cuestión, al Participante que haya sometido la Presentación con la siguiente puntuación más alta y que sea elegible para dicho Premio vacante. Los premios se entregarán dentro de los 60 días posteriores a la verificación y confirmación de cada ganador. Los ganadores de los premios se comprometen a no divulgar, publicar ni postear información alguna sobre su posible selección como ganadores en este Concurso, hasta que Audubon anuncie públicamente a los destinatarios verificados de los premios. 

10. Condiciones del premio 

Impuestos: Los ganadores son exclusivamente responsables de toda declaración y pago de impuestos que pueda activarse con la aceptación y recibo de un Premio, según corresponda en sus respectivos países. Los participantes son los únicos responsables de orientarse con sus profesionales locales—según pertinente a sus necesidades específicas—con antelación a la aceptación de un Premio. Todos los gastos relacionados con la aceptación o el uso de cualquier Premio, incluidos, entre otros, las obligaciones fiscales, los costos notariales y obtención de Apostilla, son responsabilidad exclusiva del ganador del Premio. 

Los Premios en efectivo no devengan intereses, y no han de ser objeto de cesión o transferencia a otro destinatario, ni objeto de sustitución por otro premio, excepto a la discreción exclusiva del Patrocinador. El Patrocinador se reserva el derecho de sustituir cualquier premio, por otro de igual o mayor valor, a su sola discreción. Todo gasto incidental a un Premio (es decir, no especificado en este documento como que forma parte integral del premio) es responsabilidad exclusiva de cada ganador. Una vez que se ha transferido un Premio por transferencia bancaria y el banco destinatario confirme el depósito en la cuenta bancaria designada por el Ganador (o en la cuenta bancaria del Padre/Tutor en el caso de un ganador Joven), el Premio se considerará entregado. 

11. Condiciones generales, representaciones y garantías:  

Al someter una Fotografía/Video al Concurso, los Participantes y el padre/tutor legal de cualquier Participante Joven (colectivamente, “Usted”) acuerdan como sigue: 

1. Usted declara, representa y garantiza que: a) Usted (el Participante) es el autor intelectual y propietario exclusivo de la Fotografía/Video y de todos los derechos sobre esta o este; b) Usted tiene plena capacidad, derecho y autoridad legal para someter la Fotografía/Video al Concurso (por si, y en el caso de menores de edad, en representación de su menor) y en la misma capacidad, para a Audubon los derechos que concede en este documento, incluida la licencia de usos autorales y mundial según los términos y condiciones establecidos para la misma en este documento; c) No ha otorgado previamente algún derecho respecto a la Fotografía/Video a persona, empresa, corporación u otra entidad alguna, o de otra forma gravado la Fotografía/Video, en forma tal que ello limite o interfiera con los derechos que concede al Patrocinador en este documento; d) La Fotografía/Video (ni porción de la misma/o)  ha sido publicada/o por Audubon, bien sea en la revista Audubon ni en ninguna parte del Sitio Web de Audubon (www.audubon.org), salvo publicaciones de su Fotografía/Video que pueda haber hecho Usted anteriormente en las plataformas de redes sociales de Audubon y los cuales puede someter para participación en este Concurso y, e) Ninguna porción de su Fotografía/Video difama o infringe los derechos de privacidad o publicidad de ninguna persona, viva o fallecida ni de otro modo infringe los derechos de autor, derechos de propiedad intelectual, marcas comerciales u otros derechos sobre la persona o propiedad de terceros. 

2. Reconoce Usted que: a) el Patrocinador tiene el derecho, a su sola discreción, de descalificar cualquier Fotografía/Video, en cualquier momento, si determina que la Fotografía/Video es ofensiva, inapropiada o contraria a la reputación e imagen del Patrocinador, o que Usted o su Fotografía/Video no ha cumplido plenamente con estas Reglas Oficiales; b) El Patrocinador no es ni será responsable por Presentaciones que resulten mal dirigidas, incompletas, perdidas, tardías, no entregadas, inexactas, ilegibles o demoradas debido a fallas técnicas y/o fallas de hardware o software de cualquier tipo, o por conexiones de red perdidas o no disponibles, transmisiones informáticas fallidas, incompletas, entreveradas o demoradas, por errores humanos, mecánicos, tipográficos, de impresión, electrónicos o en las redes, por errores que puedan ocurrir en conexión con o en el transcurso de la administración del Concurso, del procesamiento de las Presentaciones o anuncio de premios y sus ganadores, así como por cualquier otro error, cualquiera de los cuales pudiera limitar o afectar su oportunidad de participar en el Concurso; c) El Patrocinador tiene el derecho de modificar, suspender o cancelar el Concurso en caso de que se infecte por un virus informático o se vea afectado técnicamente de alguna otra manera, así como de suspender el Concurso, modificar el Concurso para abordar el impedimento y luego reanudar el Concurso de la manera que mejor se ajuste al espíritu de estas Reglas Oficiales,  y/o cancelar el Concurso en su totalidad en caso de que la manipulación, el acceso no autorizado, fraude, fallas técnicas, eventos fortuitos, actos de Dios, epidemias u otras causas que menoscaben o corrompan la administración, la seguridad, la equidad o la integridad del Concurso. Si se suspende el Concurso, el Patrocinador podrá evaluar y seleccionar a los ganadores del conjunto de todas las Presentaciones elegibles y no sospechosas que se hayan recibido hasta la fecha de la cancelación, utilizando para ello los procedimientos de evaluación establecidos en estas reglas; d) Usted puede ser descalificado de participar en el Concurso si el Patrocinador determina que Usted ha incurrido en conducta falsa o engañosa; e) Las inscripciones masivas generadas por script, macro o uso de dispositivos automatizados y/o inteligencia artificial serán descalificadas; f) Al participar en el Concurso, Usted no está creando una relación confidencial o fiduciaria con el Patrocinador; g) Usted reconoce que el Patrocinador puede crear por sí mismo otras obras de arte, recibir Presentaciones de otros Participantes para este Concurso o recibir Fotografías/Videos de terceros en relación con el negocio habitual del Patrocinador que sean similares o idénticos a su Fotografía/Video en tema, idea, formato o aspectos similares.  Usted renuncia a todas y cada una de las reclamaciones que pueda tener ahora o que pueda tener en el futuro de que sus Fotografías/Videos son sustancialmente similares en tema, idea o formato a cualquier Fotografía/Videos u otra obra de arte en posesión del Patrocinador; h) Usted renuncia expresamente a instar cualquier reclamación basada en su derechos morales; y, i) al participar en este Concurso, Usted AUTORIZA EXPRESAMENTE al Patrocinador y a sus designados a usar y publicar su nombre, ciudad y país de residencia, voz, imagen y semejanza, premio y categoría de edad, sin compensación, notificación o aprobación adicional, con fines publicitarios y promocionales acerca de los bienes y servicios del Patrocinador, el Concurso y el Sitio Web del Concurso, incluidos los ganadores de Premios, de cualquier manera y en cualquier medio, conocido al presente o que se conozca a futuro, en todo el mundo y a perpetuidad. 

3. De contener su Fotografía/Video algún material o elemento que no sea de su propiedad, o que pueda estar sujeto a derechos de terceros, Usted es responsable—antes de someter la Fotografía/Video al Concurso—de obtener todas y cada una de las autorizaciones necesarias para permitir el uso y la exhibición de la Fotografía/Video de todas las maneras que se contemplan en estas Reglas Oficiales, inclusive, sin con ello implicar limitación, el permiso para usar el nombre y la imagen de toda aquella persona que aparezca o pueda resultar identificable en su Fotografía/Video. Audubon podrá requerir de usted que presente la prueba de tales permisos en un formulario aprobado por Audubon, y de no proporcionar la prueba en el plazo de siete (7) días a partir de la solicitud, su Fotografía/Video será descalificada/o. 

4. Esta licencia no constituye una transferencia de derechos de autor. Al enviar una Fotografía/Video al Concurso, en la medida en que lo permita la ley, Usted otorga expresa e irrevocablemente a Audubon una LICENCIA no exclusiva, mundial, libre de regalías, perpetua, sublicenciable, incondicional y transferible para el uso y reutilización de la Fotografía/Video en asociación con este Concurso, así como la información de descripción de la Fotografía/Video proporcionada por el Participante y todos los derivados de esta (colectivamente, la “Obra”). Dicha LICENCIA incluye todo uso asociado de la Obra en conexión con el Concurso, incluyendo derecho de reproducción, distribución, publicación, exhibición y transmisión para explotación comercial y no comercial de la Obra. El uso de la Obra en asociación con este Concurso incluye específicamente el comercio, la publicidad y la promoción de este Concurso así como de sus ediciones pasadas, presentes y futuras, en todos y cada uno de los medios ahora conocidos o que se desarrollen a futuro, incluidos, entre otros: a) la revista Audubon y todos los sitios web y blogs de Audubon relacionados con el Concurso; b) toda presentación de diapositivas, folletos, boletines informativos, artículos, informes, calendarios y publicaciones relacionadas con el Concurso; c) toda solicitudes para el Concurso; d) promociones y comunicaciones relacionadas con el Concurso;  e) inclusión de la Obra en galerías físicas y digitales, y exhibiciones, inclusive, entre otras, exhibiciones de la Obras o Presentaciones sometidas Concurso y/o ganadoras de Premios en el Concurso en diversos lugares, incluyendo las oficinas, centros y santuarios de Audubon y f) conservación en los registros históricos de Audubon acerca del Concurso. El término “derivados” de la Obra incluye, pero no se limita a, la autorización para copiar, reproducir, adaptar, editar, recortar, traducir, modificar, cortar, reorganizar, agregar a/eliminar de, enmarcar, vincular mediante enlace, codificar, indexar y preparar compilaciones de la Obra por sí y con otras obras y/u obras de otros autores, para todos los fines mencionados anteriormente. Los participantes se comprometen a firmar y entregar todo documento adicional que le sea solicitado por Audubon en conexión con esta licencia. Los Participantes renuncian expresamente a cualquier acción contra el Patrocinador y las Partes Exoneradas (definidas a continuación) sobre la base de los aquí derechos autorizados en virtud de esta licencia. Los Participantes (pero no los Ganadores del Concurso) pueden solicitar, cumplimentar y devolver un Formulario de Retiro/Limitación de esta Licencia a través de contestquestions@audubon.org —con el propósito de retirar o limitar usos de la Obra, con efectividad solo-prospectiva. 

5. Por la presente, Usted libera a Audubon, sus subsidiarias, filiales y divisiones, y a sus respectivos directores, funcionarios, empleados y agentes (colectivamente, “Partes Exoneradas”) de toda responsabilidad, pérdida o daño a persona o propiedad que surja de o en relación con su participación o intento de participar en este Concurso, y/o la adjudicación, aceptación y recepción de un Premio, uso, uso parcial o mal uso de un Premio o en relación con su participación en cualquier actividad relacionada a un Premio en este Concurso; así como de reclamaciones basadas en derechos de publicidad, difamación o invasión a derechos de privacidad o intimidad y reclamaciones basadas en la infracción o protección de los derechos autorales con respecto a sus obras o Presentaciones sometidas al Concurso (e incluyendo renuncia a reclamaciones sobre la base de derechos morales respecto a los usos autorizados por el Participante para éstas). 

6. Usted se compromete a indemnizar, defender y eximir de responsabilidad al Patrocinador y a las Partes Exoneradas contra toda y cualquier reclamación de terceros sobre la base o relacionada a algún incumplimiento de estas Condiciones Generales, incluida cualquier reclamación basada en derechos de autor, marca comercial u otros derechos sobre la personal o propiedad, calumnia, difamación, invasión de la privacidad y derecho de publicidad, o por incumplimiento de su parte en el pago de impuestos en torno a un Premio. 

7. El Patrocinador y sus subsidiarias, filiales y divisiones, y sus respectivos directores, funcionarios, empleados, abogados, representantes y agentes no ofrecen garantías, y por la presente deniegan todas las garantías, expresas o implícitas, con respecto al Concurso y cualquiera de sus Premios ofrecidos u otorgados en conexión con el Concurso, incluyendo la capacidad de Audubon para otorgar un Premio ante causas imprevisibles o eventos de fuerza mayor. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR, LOS PREMIOS SE PROPORCIONAN “TAL CUAL” SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, Y LAS ENTIDADES DEL CONCURSO DENIEGAN Y DESMIENTEN TODA GARANTÍA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y/O NO - INFRACCIÓN.   

8. Si Audubon determina, a su entera discreción, que su Fotografía/Video no es elegible en cualquier momento durante o después del Período de inscripción en el Concurso, esa Fotografía/Video se eliminará de la evaluación. Si se determina que su Fotografía/Video no era elegible después de que se le otorgó un Premio, Usted acepta devolver el Premio o el valor equivalente del mismo a Audubon inmediatamente después de la notificación de inelegibilidad. El incumplimiento de estas Reglas Oficiales puede resultar en la descalificación de un Participante y todas sus Presentaciones al Concurso. 

12. Ley aplicable, jurisdicción y competencia: Este Acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del Estado de Nueva York en los Estados Unidos de América, sin tener en cuenta las disposiciones sobre conflictos de leyes que puedan causar la aplicación de cualquier otra ley que no sea la establecida, y al ingresar al Concurso, los Participantes Los participantes aceptan expresamente la jurisdicción y competencia exclusivas de los tribunales estatales y federales ubicados en Nueva York, Nueva York. 

13. Privacidad: La información personal proporcionada y/o recopilada en línea o fuera de línea de los Participantes y los Padres y Tutores Legales (acerca de estos y sus Jóvenes) para las presentaciones, la elegibilidad y la verificación del cumplimiento, está sujeta a la Política de Privacidad del Patrocinador y la Política de Privacidad actualizada que entrará en vigor el 25 de enero de 2025. La información personal consiste en nombre/apellido(s), edad, dirección, dirección de correo electrónico, relación familiar entre padres/tutores legales y los Participantes Juveniles y demás información de identificación personal enumerada en la Política de Privacidad del Patrocinador, colectivamente en adelante, los “Datos Personales”.  Al participar en este Concurso, el Participante y los Padres/tutores legales (por y para sí y en representación de sus Participantes Juveniles) autorizan expresamente al Patrocinador a usar y compartir los Datos Personales de acuerdo con la Política de Privacidad del Patrocinador. Los Datos personales también se compartirá con el jurado y colaboradores editoriales designados por el Patrocinador, asesores legales, socios de medios y proveedores de servicios en la nube contratados por el Patrocinador con el fin de administrar este Concurso y para cumplir con las leyes, regulaciones y reglas aplicables de EE. UU., incluido, entre otros, el almacenamiento de su información personal en servidores en los Estados Unidos de América con el fin de cumplir con los requisitos estatales de retención de registros. Participantes de Colombia: Si desea realizar una solicitud formal de cualquier información que almacenamos sobre usted o ejercer sus derechos de habeas data en virtud de la Ley 1581 de 2012 de Colombia, dirija su solicitud a contestquestions@audubon.org. Participantes de Chile: Si desea realizar una solicitud formal de cualquier información que almacenamos sobre usted o ejercer sus derechos en virtud de la Ley de Chile Núm. 19628 – Ley sobre Protección de la Vida Privada, dirija su solicitud a contestquestions@audubon.org. Usted acepta que, de tanto en tanto, el Patrocinador podría enviar correos electrónicos promocionales e informativos a los Participantes Adultos (y a los padres/tutores legales de los Participantes Juveniles) acerca de la misión, las actividades y las futuras promociones del concurso de Audubon. Puede optar por no recibir correos electrónicos promocionales futuros utilizando el enlace Cancelar suscripción/Darse de baja al final del mensaje de correo electrónico. El darse de baja para recibir futuros correos electrónicos promocionales de parte de Audubon, no afecta el proceso de selección de los ganadores de este Concurso. 

14. Confirmación del ganador 

Los ganadores se anunciarán alrededor del 21 de septiembre de 2025. Puede obtener el nombre y la ciudad de residencia de los ganadores enviando un sobre con estampilla y predirigido a su dirección a: Audubon 2025 Photography Awards Chile & Colombia – Listado de ganadores, PO Box 654, Social Circle, GA 30025-0654. Las solicitudes recibidas después del 21 de octubre de 2025 no serán atendidas. 

Este Concurso es nulo donde lo prohíba la ley. El Concurso se rige por la ley de EE. UU. y está sujeto a todas las leyes y regulaciones federales, estatales y locales estadounidenses aplicables. 

© 2025 Audubon. Todos los derechos reservados.